New HEPNOVA music: “En la plaza de mi pueblo” and “Märk Hur VÃ¥r Skugga”

I just got back to NYC from the latest Hepnova recording sessions in Arizona.  We finished two covers of old songs that got the Hepnova treatment.  The first is called “En la plaza de mi pueblo,” a flamenco-tinged song from the Spanish Civil War, and “Märk Hur VÃ¥r Skugga,” an eighteenth-century Swedish song by Carl Michael Bellman about death and drinking.  “En la plaza” features a guest guitar solo from American Flamenco pioneer José Alarcon.

The working title of the new collection is Transistor Troubadour.  We are planning on doing some more covers as well as some Hepnova originals and to continue to develop the unique electro-acoustic sound that has emerged in previous Hep tunes like “You’re For Me” and “Again Tonight.”

Check out the new Hepnova tracks on Bandcamp. More tracks in the Transistor Troubadour collection are in the works, so check back often for more music!

Lyrics after the jump:

En la plaza de mi pueblo
Traditional

En la plaza de mi pueblo
dijo el jornalero al amo
“Nuestros hijos nacerán
con el puño levantado”.

Esta tierra que no es mía
esta tierra que es del amo
la riego con mi sudor
la trabajo con mis manos.

Pero dime, compañero,
si estas tierras son del amo
¿por qué nunca lo hemos visto
trabajando en el arado?

Con mi arado abro los surcos
con mi arado escribo yo
páginas sobre la tierra
de miseria y de sudor.

Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel #81)
Carl Michael Bellman

Märk hur vår skugga, märk movitz mon frère
Inom ett mörker sig slutar
Hur guld och purpur i skoveln den där
Byts till grus och klutar
Vinkar Karon från sin brusande älv
Och tre gånger sen dödgrävaren själv
Mer du din druva ej kryster
Därför Movitz kom hjälp mig och välv
Gravvård över vår syster

Lillklockan klämtar till storklockans dön
Lövad står kantorn i porten
Och vid de skrålande gossarnas bön
Helgas denna orten
Vägen opp till templets skriftprydda stad
Trampas mellan rosors gulnade blad
Multnande plankor och bårar
Till dess den långa och svartklädda rad
Djupt sig bugar i tårar

Så gick till vila från slagsmål och bal
Grälmakar Lövberg din maka
Där ditåt gräset långhalsig och smal
Hon än glor tillbaka
Hon från Dantobommen skildes idag
Och med henne alla lustiga lag
Vem skall nu flaskan befalla
Torstig var hon och uttorstig är jag
Vi är torstiga alla

The post New HEPNOVA music: “En la plaza de mi pueblo” and “Märk Hur VÃ¥r Skugga” appeared first on leesean.net.